[to the Japanese Version]


Event&Holiday

Bon
(Bon Festival)

Bunka-no-hi
(Culture Day)

Chatsumi
(Tea-picking)

Hanabi-taikai
(Fireworks display)

Harikuyo
(Needle memorial services)

Hatsuyume
(First dream of the New Year)

Higan
(Equinoctial weeks)

Hinamatsuri
(Doll's Festival)

Hanami
(Flower-viewing)

Hina-ningyo
(Dolls for the Doll's Festival)

Kadomatsu
(New Year's pine and bamboo)

Kagami-biraki
(The opening of New Year's rice cakes)

Kagami-mochi
(Round mirror-shaped rice cakes)

Keiro-no-hi
(Respect-for-the-Aged Day)

Kenkoku-kinen-no-hi
(National Founding Day)

Kenpo-kinenbi
(Constitution Day)

Kinro-kansha-no-hi
(Labor thanksgiving day)

Kodomo-no-hi
(Children's Day)

Kurisumasu
(Christmas)

Midori-no-hi
(Greenery Day)

Nanakusa-gayu
(Seven-herb rice porridge)

Ohagi
(Rice dumpling covered with bean jam)

Omisoka
(New Year's Eve)

Osechi-ryori
(Special side dishes)

Seijin-no-hi
(Coming-of-Age Day)

Setsubun
(The eve of the first day of spring)

Shichi-go-san
(A gala day for children of three, five and seven years of age)

Shimekazari
(Sacred straw festoon)

Shogatsu
(New Year)

Shubun-no-hi
(Autumn Equinox Day)

Shunbun-no-hi
(Vernal Equinox Day)

Shusen-kinenbi
(The day commemorating the end of the war)

Taiiku-no-hi
(Health-Sports Day)

Taue
(Rice planting)

Tanabata
(The Star Festival)

Tenno-tanjobi
(Emperor's birthday)

Toshikoshi-soba
(Year-crossing noodles)

Tsukimi
(Moon viewing)

Zoni
(Soup with rice cakes and vegetables)