[to the Japanese Version]
Leisure activities
Disuko (Disco)
Gemu-Senta
(Game centers)
Igo, Go (Igo)
Karaoke
(Singing with taped accompaniment)
Majan (Mah-jong)
Manga (Comics)
Kaigai-ryoko
(Trips abroad)
Keiba,
Keirin
(Horse racing, bicycle racing)
Onsen
(Hot spring)
Pachinko
Rentaru bideo
(Video rental)
Shogi (Japanese chess)
Takarakuji
Terebi-gemu
(Video games)
Yoka-katsudo
(Leisure activities)